!خروج
!أسو-سينباي، رمية إعادة كرة ممتازة
.يعرف الجميع مدى جدّيّة ساوامورا حيال هذا
...لهذا السّبب
...نحن لاعبو السّنة الثّالثة
!علينا أن ندعمه
.مذهل
هؤلاء هم الأشخاص الّذين .لدى هذا الفريق كاحتياطيّ
سيهو سيدو
!أصابت أعلى السّياج
!كسرت تلك الضّربة القويّة حالة الرّكود
!وقد ضربها من أكاشي
...نعم، فهمت
!مهلاً، مهلاً، مهلاً !لماذا أنتم جالسون جميعًا؟
!كانت تلك دورة كاملة
!احتللنا الصّدارة للتّوّ
!سجّل لاعب سنة أولى نقطة للفريق
!أقلّ ما يمكنكم فعله هو الابتسام
!هيّا قفا يا هارويتشي ويا كانيمارو
!ما خطبكم جميعًا؟
!منذ متى أصبح الفريق بهذه القسوة؟
.إيجو-كُن، إلى هناك
!ألم تكن منتبهًا؟
!سُحقًا، أفسد ساوامورا الأمر
!ضربة رائعة
!دورة كلمة ممتازة يا يوكي
!أتظنّ أنّك رميتها بعيدة بما يكفي؟
التّعامل بالصّمت؟ لماذا؟
من كان يفترض أن يُعلم ساوامورا؟ !لم يصله الخبر على الإطلاق
!لننهِ الأمر الآن بكلّ ما لدينا
!أجل
!أرنا ما لديك يا ياماغوتشي
!فخر لاعبي السّنة الثّالثة
.ذلك الشّخص مميّز بالفعل
.بلا مزاح
لكن لا أستطيع السّماح له !بأخذ كلّ المجد وحده
.آسف، كان عليّ إيقاف تلك النّقطة الأخيرة
السّماح للاعب سنة أولى ليقوم .بضربة ناجحة له عواقب كثيرة
.أشعر وكأنّني ضُربت بخذوف مرتدّ
.لن أشعر بتحسّن إلى أن نسجّل تلك النّقاط
!أجل
!ساوامورا-سينباي
أوشك ضاربهم أن يكتشف .توقيت كراتك السّريعة
.لننتقل لرميات الأرقام في هذا الشّوط
أضعتُ فرضتي ولم أحقّق .ضربة ناجحة في هذه اللّعبة
.لم أقدّم أيّة مساعدة للفريق كضارب
...فعلى الأقلّ في الدّفاع
.سأمسك بأيّ رمية ترميها
أنت واثق كعادتك وبما يكفي .لتقول لزميل أكبر أن يغادر
تريد مناقشة ذلك الآن فعلاً؟
!هذا إطراء في الحقيقة
،فاجأني ذلك وحمّسني كثيرًا .وجعلني متأهّبًا
...غررر
.بقيت ثلاثة أشواط
.نحن معًا في هذا يا شريك
شريك؟
.نعم
من هذا الشّخص؟
حسنًا، أمسك بالفوندوشي !خاصّتك كي لا يقع
ما هذا؟
.أنا لا أرتدي الفوندوشي
!ولا أنا في الحقيقة
!فلتكن إذًا سراويل الانزلاق القصيرة
.لا داعي لتغيّر جملتك
!هكذا إذًا، لا تردّ عليّ إذًا
...إنّني أنجذب إلى وتيرته
.سُحقًا
!سأساعده بطريقة ما
.قُد الفريق
حتّى إن كان ذلك لتحفيظ ،عقلي البسيط فحسب
.فقد أسعدني كثيرًا
.أريد النّجاح، من أجل هذا الفريق
!أريد أن أنجح اليوم
!أجل
!أخرجتَ الضّارب الأوّل
!رمية ممتازة يا ساوامورا
!خروج واحد
!الكرة الثّانية
.إنّه يرمي كرات قليلة
كان يواجه مشاكل في السّيطرة ،على الكرة في آخر شوط
.لكنّ الوضع يبدو أسوأ في هذا الشّوط
رمية مرتدّة أخرى. لم يحدث ...ذلك في آخر شوط
.يغيّر ثنائيّ الرّامي والماسك رمياتهما
.تلك إشارة الانتظار
.الكرة الرّابعة
!أجل
!قليلاً بعد
رمياته ليست سيّئة، لكنّ الأرقام .لا تصيب منطقة الإصابة
إن واصل الرّمي كما فعل في ...النّصف الأوّل، لكنتُ استسلمت
لكنّ الرّامي لم يبدُ في أحسن .حال منذ الشّوط الأخير
.لنجعل هجومنا بطيئًا وثابتًا
.ينتظر هذا الفريق كرة في منطقة الإصابة
،نحن في نهاية التّرتيب .لكن علينا أن نبقى متأهّبين
!كرة
.رمى واحدًا وتسعين رمية فقط
.لا يجب أن يكون متعبًا بهذه الدّرجة
.سُحقًا، أنا أواصل الإخفاق
.لا أستطيع التّحكّم بنفسي
هل يضغط على نفسه؟ أم هو متعب؟
لم أعتقد أنّ تحكّمه بالكرة ...قد تداعى لهذه الدّرجة
يبدأ ساوامورا-سينباي بالإصابات .في العادة ليخلق إيقاعه
.لا يمكننا أن نواصل هكذا
.لنستعمل كرة سريعة لنعود للّعب
.يسعون لتحقيق أصابة الآن
،أعطاني الإشارة لأنتظر
لكن ما زال بإمكاني التّلويح، صحيح؟
!ذهب إلى خطّ يمين الملعب
!أجل! وصل الرّاكض للقاعدة الثّالثة
هنالك راكضان على القاعدتين الأولى !والثّالثة، وواحد قد خرج
!سيهو تهاجم
!أجل
.قرار حكيم. فكّر في ذلك وحده
لاعب القاعدة الثّانية ولاعب الارتكاز !يتحرّكان لتحقيق لعبة مزدوجة
.إنّه الضّارب التّاسع
.إنّه يخنق المضرب
.قد يحاول القيام بمناورة عصر
!كرة
.إنّهم يغيّرون طريقة اللّعب
يحاولون تغيير الوضع .لصالحهم إن أمكنهم ذلك
.علينا أن نكون حذرين
!سرقة
!إنّه يتحرّك سلفًا؟
!ضربة ناجحة
فوق لاعب القاعدة الثّانية وبين !لاعبَيْ اليمين والوسط الدّاخليّين
!ويسجّل راكض القاعدة الثّالثة
!يتقدّم راكض القاعدة الأولى إلى الثّالثة
!أجل
!هذه نقطة واحدة
نجح جميع الضّاربين الثّلاثة في أسفل .التّرتيب في ضرباتهم
.أرادوا تخفيف الضّغط عن أكاشي
.أحداث هذا الشّوط جنونيّة
.عدنا لبداية ترتيب الضّرب الآن
سيسجّل كلا الفريقين نقاطًا .مع استمرار المباراة
إنّه وقت حاسم لثنائيّ الرّامي .والماسك لسيدو
.إنّنا نخسر الزّخم
إنّهما غير قادران على مجاراة ،العدّ مع الأرقام
.ممّا يجعل الكرات السّريعة أسهل للضّرب
.هنا تصبح قراءة الأرقام صعبة
،إن لم يستطع التّحكّم بالكرات السّريعة .يصعب التّحكّم بالأرقام أيضًا
بوجود القرار بين يديِ ،الماسك من السّنة الأولى
قدّم كلّ ما لديه من البداية .وواصل بكلّ قوّته حتّى هذا الشّوط
غدت نجاحاته في النّصف .الأوّل إخفاقات الآن
!أجل
.سيكون من الصّعب اتّخاذ القرارات الآن
!يوي
!لننطلق
.آسف. أسحب ملاحظاتي السّابقة
لنتوقّف عن رمي الأرقام العشوائيّة .ونركّز باقي قوّتك على الكرات السّريعة
.إن متّ أنت، نموت جميعًا
.لا بأس
.لن أدعك تموت وحدك
.إن متّ أنت، نموت جميعًا
.لا بأس
.لن أدعك تموت وحدك
كم هنالك من أرقام؟
.حسنًا، ثمّة الكثير منها لا يستطيع أن يرمها
ثمّة أرقام تغيّر دوران الكرة .أو زاوية المعصم
،وبعضها رميات قذرة ببساطة
لكنّ ساوامورا لا يستطيع .التّحكّم بها فحسب
لهذا أجعله يستعمل الرّميات حيث يكون .معصمه عموديًّا فقط كالكرات السّريعة
لقد عمل على الرّميات السّريعة .والحادّة في موسم التّوقّف
أعتقد أنّ كرات ساوامورا السّريعة .هي أفضل ميزاته الآن
.كرة سريعة داخليّة
حسنًا، بما أنّني لا أستطيع التّسديد لمنطقة .الإصابات، لا يمكنك تقرير أيّ رقم
،لكن حتّى في هذه الورطة .تتصرّف بجرأة
!أنا معتاد على قرارات كهذه
.سيرمي كرة سريعة
!إن ارتفعت، اضربها
إمّا كرة أرضيّة داخليّة أو كرة .طائرة خارجيّة ستحقّق لنا نقطة
.سنحقّق التّعادل بأيّ ضربة
.بقيت ثلاثة أشواط
.لا تكن خجولاً
!العب بعدائيّة
،حتّى إن تمكّنوا من مجاراتنا !فسنتعادل في كلّ الأحوال
.أجل، إنّها قادمة مباشرة
!لقد خرج
!لم يستطع لاعب القاعدة الثّالثة التّحرّك
قفزت الكرة عندما كانت قريبة .من مضربي، رغم طريقة رميه
!أصبحا خروجان الآن
!رمية ممتازة يا ساوامورا
!أحسنت
!واصل التّقدّم
.إنّهما خروجان فقط
.افقد تركيزك وسينتهي أمرنا .لا تنس ذلك
!نعم، أعلم ذلك
.مذهل، طلبتَ رمية داخليّة يا كوشو
!كانت تلك رمية جريئة
.وجرأة من الماسك أيضًا
!ليعد اللاّعبون الدّاخليّون لمواقعهم !حقّقوا أقرب خروج
!لننهِ هذا الشّوط
،إن كانوا سيواجهوننا مباشرة .فذلك يناسبنا أيضًا
.كانت معظم رمياته واهنة
.أضربوا واحدة وحرّروه من معاناته
!هيّا
...رايمو
...سيا
!سأوصل الكرة لكما بكلّ تأكيد
!كان ذلك وشيكًا
.إنّه منتبه لمحيطه
.نعم، لذلك كان ذلك الخروج مهمًّا جدًّا
.بالنّسبة للرّامي وللماسك أيضًا
.كانت مرتفعة قليلاً، لكن أسرع ممّا توقّعوا
.هكذا يقاتل ساوامورا-سينباي
!وقوّته الحقيقيّة
!منخفضة وخارجيّة
.لقد عاد
.ها قد تعافى
،عندما نتمكّن من رؤية الأشواط الباقية
،نكون ما زلنا قادرين على التّركيز .مهما بلغ التّعب منّا
هل ستكون قادرًا على تجاوز ذلك الجدار؟
!خطأ
كرة متبدّلة؟
!أجل، إصابتان
!رمية ممتازة يا ساوامورا
!هذا رائع! لقد عدت
.سُحقًا
لماذا لستُ هناك في الملعب خلفه؟
خطأ؟
!واصل الضّغط عليه
!رمياتك جيّدة جدًّا يا ساوامورا
لم أشعر بهكذا إحباط من قبل !بسبب تواجدي على دكّة الاحتياط
...ساوامورا
!دعه يضربها ناحيتي! سأمسكها
!واصل إرباكهم
!لديه إصابتان! لا تستعجل
!حان وقت اللّعب
!نل منهم يا ساوامورا
!انطلق يا ساوامورا
!أنهِ أمرهم يا ساوامورا
...مهما تعثّرتُ وسقطتُ
!كرة ميتة
...مهما خذلتُ ظنّهم فيّ
...لا أزال
!قادرة على العودة
!يمكنني العودة
!تلك الإصابة الثّالثة
!أنهى بكرة سريعة مرتفعة
!ثلاثة خروجات، تغيير
!رمية ممتازة
!عدنا على قيد الحياة
جعل الأمر مسألة حياة أو موت !مبالغ فيه كثيرًا في الحقيقة
!ممتاز
!أجل
إنّها لا تملك السّرعة الوحشيّة ،كرميات فورويا
لكنّ تلك الكرة السّرعة بدأت .تصبح سلاحًا لا مثيل له
.بإمكانه الرّمي هكذا حتّى بدون ميوكي-كُن
الرّمي الّذي ألهم فريقه، كما رأيتُ !في أوّل يوم قابلتُه فيه! كلاعب أوّل
.أبليت حسنًا
!نعم
.اكتفيتَ لهذا اليوم
.اذهب لتستريح
.إنّ كاواكامي يقوم بالإحماء الآن
—دع بقيّة الفريق ينهون المباراة
.مهلاً لحظة
!بإمكاني إنهاء هذه المباراة بنفسي
كان تحكّم بالكرة عير مستقرّ ،وأنا أشاهدك من الدّكّة
.ورمياتك الخاطئة في تزايد
وما زلت تقول أنّ بإمكانك المواصلة؟
!كانت تلك نيّتي منذ البداية
!مذهل، قال ذلك للمدرّب مباشرة
أوكومورا، ما رأيك؟
ما زال قادرة على رمي .كرات سريعة أقوى
.إن رمينا أرقامًا أقلّ، فأظنّ أنّه سينجح
.لم يصل إلى مائة رمية بعد
.واحد
إن وصل راكض واحد فقط .للقاعدة، فسأخرجك من الملعب
.مفهوم
.حسنًا، اشرب شيئًا واستعدّ للضّرب
هذا الّذي أردته، صحيح؟
.نعم، شكرًا لك
،لا أريد قول هذا بصوت مرتفع .لكنّه رأيي كماسك
.تريّث رجاءً في مربّع الضّارب
ما... لماذا؟
!إن فعلتُ ذلك، فسأخرج
!إن لم ألوّح بمضربي، فلن أضرب الكرة
!حسنًا، أنا ذاهب
كوراموتشي، كوميناتو، هل أنتما جاهزان؟
!نعم
!مايزونو، شيراسو
!نحن جاهزان
!لنلعب
...انظروا كيف يتصرّف وهو في ورطة
.يراودني شعور جيّد حين مشاهدة رامٍ مثله
!حسنًا
.بادٍ على وجهه أنّه يلعب
.حسنًا، لنرَ ما في جعبتك
!أجل
!إصابة
.تلويحة كاملة
.لم يستمع لي أبدًا
!كان وشيكًا! قد يستطيع تحقيق ضربة
!أيّها الزّعيم
!ما زلت أمتلئ طاقة
!وفي أفضل حال أيضًا
.دعني أرمي في الشّوط الأخير رجاءً
!بإمكاني إنهاء هذه المباراة بنفسي
!مهلاً
!سُحقًا، كان وشيكًا ثانية
.إنّه قادر على ضرب الكرة
.ضربة جيّدة
.ذلك لا يهمّ إن لم أصل للقاعدة
.غبيّ، اذهب واجلس في الدّكّة واسترح
!كوراموتشي كضارب احتياطيّ
سنحرز نقاطًا لتتمكّن .من الرّمي وأنت مرتاح
!حسنًا، أتى فهدنا متأخّرًا
!لا تعبثوا معه وهو جائع
.لن نخسر
!سنفوز بكلّ تأكيد
جامعة ميجين ملعب تسوروشيما لكرة القاعدة
.مرّت هذه الأيّام الثّلاثة بسرعة
.نعم، وأنا سعيد لأنّ إينوي-كُن سيكون بخير
.انتهت المباراة الأولى بتعادل 5-5
.وفاز الأمريكيّون بالمباراة الثّانية بنتيجة 3-2
.كانت اللُّعب في الشّوط الأخير قويّة جدًّا
.تمكّنّا من رؤية مدى عناد الأمريكيّين
،كان أوميميا-كُن الرّامي الأوّل .وتبعه أوغورو-كُن من نيوغاكوشا
إنّها علكة هاي-تشو
.قام ميوكي-كُن بقرارات قويّة لكِلا الرّاميين
.هل هو مناسب أكثر ليكون ماسكًا
،لم نبلِ كما يجب، لكن في هاتين المباريتين .أظهرنا كيف تلعب اليابان كرة القاعدة
ومرّة أخرى، أنا ممتنّ لكم .جميعًا لتواجدكم هنا
.شكرًا لكم
في لقائنا التّالي، قد نتواجه كفرق متعارضة
.أو فرق متنافسة أو فرق صديقة
وبالنّسبة للاعبي السّنة الثّالثة الّذين ،سيكون هذا صيفهم الأخير
.قدّموا أفضل ما لديكم ولا تندموا على شيء
!حاضر
!شكرًا جزيلاً لك
.حان الوقت
.نعم
.إنّه على الأبواب
.صيفهم الأخير
ستبدأ منافسات الصّيف
بعد 34 يومًا
"مصير مشترك"
".مصير مشترك"
،تركناكم على هواك مفي هذه المباريات !لكنّ منافسات الصّيف ستكون لنا
.لن نستسلم أيضًا
.إنّه قتال حتّى الموت
.هذا صحيح
.بدأ الصّيف سلفًا
سأعلم اللاّعبين بنفسي غدًا .قبل التّدريبات الصّباحيّة
تمّ تحديد قائمة المنافسات ...في 16 من يونيو، وقد ضمّت
في الحلقة القادمة من :اللاّعب الماسيّ الأوّل"، الفصل الثّاني"
الحلقة القادمة
‪‫"20 شخصًا"
‪‫"20 شخصًا."
رسم ملوّن / تيراجيما يوجي
...يُتبع